1
00:00:14,057 --> 00:00:15,276
Hola, Dave.

2
00:00:15,319 --> 00:00:16,799
Hola, Calvin.

3
00:00:19,149 --> 00:00:20,455
¿Qué ocurre?

4
00:00:20,498 --> 00:00:22,152
Han pasado tres segundos completos.

5
00:00:22,196 --> 00:00:24,502
y no estoy pensando
de excusa para entrar.

6
00:00:26,417 --> 00:00:28,593
Sí, acabamos de recibir una llamada.
de Bretaña, la hermana de Gemma.

7
00:00:28,637 --> 00:00:31,031
Ella está de vuelta en la ciudad y
ella está en camino.

8
00:00:31,074 --> 00:00:33,033
Pensé que me lo habías dicho
ella estaba en la cárcel nuevamente.

9
00:00:33,076 --> 00:00:35,600
Bueno, lo era, pero
ella salió temprano.

10
00:00:35,644 --> 00:00:38,734
esta vez sin tener
disfrazarse de guardia.

11
00:00:38,777 --> 00:00:41,432
Ya sabes, eso fue
bastante impresionante,

12
00:00:41,476 --> 00:00:44,000
hacer un bigote con una fregona.

13
00:00:46,133 --> 00:00:49,005
Simplemente pensé que no lo haríamos
Tengo que verla por un tiempo.

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,441
Ya sabes, ahora que la TSA
la ha prohibido

15
00:00:50,485 --> 00:00:52,400
de todas las principales aerolíneas.

16
00:00:52,443 --> 00:00:56,447
Ya sabes, una familia como ella,
siempre encuentran la manera.

17
00:00:56,491 --> 00:00:58,580
La Navidad pasada,
mi prima daeshawn

18
00:00:58,623 --> 00:01:01,626
no podía permitirse un billete de avión,
entonces se metió en una caja

19
00:01:01,670 --> 00:01:04,934
y se envió a casa.

20
00:01:04,977 --> 00:01:07,415
Sólo tengo miedo de qué
ella va a querer de nosotros ahora.

21
00:01:07,458 --> 00:01:10,331
Lo primero que quería Daeshawn
Era un vaso de agua.

22
00:01:12,333 --> 00:01:14,900
Ya sabes, ella dice que ella es
cambió su vida,

23
00:01:14,944 --> 00:01:16,685
pero siempre es
lo mismo con ella.

24
00:01:16,728 --> 00:01:18,730
Ya sabes, ella aparece
buscando un folleto,

25
00:01:18,774 --> 00:01:20,819
su vida es un desastre total,

26
00:01:20,863 --> 00:01:22,734
y ella nos espera
para arreglarlo todo.

27
00:01:22,778 --> 00:01:24,040
[el auto se acerca, la puerta se abre]

28
00:01:28,958 --> 00:01:30,133
Hola dave.

29
00:01:30,177 --> 00:01:31,961
¿Bretaña?

30
00:01:32,004 --> 00:01:33,919
Aquí tienes cien dólares.
por recogerme.

31
00:01:33,963 --> 00:01:35,138
me han baneado
de más servicios de coche

32
00:01:35,182 --> 00:01:37,097
que las principales aerolíneas.

33
00:01:37,140 --> 00:01:41,405
Guau. Daeshawn no apareció
así.

34
00:01:41,449 --> 00:01:44,104
Sus piernas estaban dormidas y él estaba
cubierto de maní de embalaje.

35
00:01:45,757 --> 00:01:47,716
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

36
00:01:47,759 --> 00:01:48,804
♪ Bienvenido al barrio.

37
00:01:54,070 --> 00:01:57,117
Es tan increíble que hayas venido.
De visita, tía Brittany.

38
00:01:57,160 --> 00:02:00,032
mis amigos no pueden creer
Estoy relacionado con una estrella de televisión.

39
00:02:00,076 --> 00:02:02,600
Cariño, estar en Locked Up Abroad

40
00:02:02,644 --> 00:02:04,341
no te convierte en una estrella de televisión.

41
00:02:04,385 --> 00:02:06,952
Quizás no, pero estar en ello
tres veces lo hace.

42
00:02:06,996 --> 00:02:07,866
Choca esos cinco.

43
00:02:12,610 --> 00:02:14,090
Aquí vamos,
Bebidas para todos.

44
00:02:14,134 --> 00:02:16,179
Bretaña, yo pongo el tuyo.
en una taza para llevar por si acaso,

45
00:02:16,223 --> 00:02:18,007
ya sabes, tienes que irte.

46
00:02:20,444 --> 00:02:22,403
Dave, no seas grosero.

47
00:02:22,446 --> 00:02:24,448
Pero en serio, Bretaña,
no dejes que te retengamos.

48
00:02:24,492 --> 00:02:26,058
No se preocupen, muchachos.

49
00:02:26,102 --> 00:02:27,495
Sé que fui un poco difícil

50
00:02:27,538 --> 00:02:30,367
la última vez que estuve aquí,
Pero este viaje es diferente.

51
00:02:30,411 --> 00:02:32,152
Oh, bueno, eso ya lo sabemos.
porque no hay

52
00:02:32,195 --> 00:02:35,111
un autobús escolar robado estacionado
en nuestro jardín delantero.

53
00:02:35,155 --> 00:02:37,983
Me dijiste que recogiera a Grover.
después de la escuela.

54
00:02:38,027 --> 00:02:39,550
No me dijiste cómo.
[risas]

55
00:02:40,986 --> 00:02:42,901
Entonces, ¿por qué?
exactamente estas aqui?

56
00:02:42,945 --> 00:02:44,512
Estoy en la ciudad en un viaje de negocios.

57
00:02:44,555 --> 00:02:45,730
No estamos invirtiendo.

58
00:02:47,471 --> 00:02:49,125
No necesito inversores.

59
00:02:49,169 --> 00:02:50,692
De hecho, estoy en la ciudad para conocer
algunos clientes potenciales

60
00:02:50,735 --> 00:02:52,128
para mi nueva línea de moda.

61
00:02:52,172 --> 00:02:55,436
¿Empezaste una línea de moda? Uh, sí.

62
00:02:55,479 --> 00:02:57,786
Y te mereces algo
Del crédito, Gemma.

63
00:02:57,829 --> 00:02:59,657
La última vez que me echaste,
Me di cuenta de todas esas cosas

64
00:02:59,701 --> 00:03:01,311
lo que me dijiste era cierto.

65
00:03:01,355 --> 00:03:02,791
no tenia un proposito
y necesitaba encontrar uno.

66
00:03:04,096 --> 00:03:05,924
Bueno, conocíamos el autobús escolar.
El conductor estaba fuera.

67
00:03:08,797 --> 00:03:10,929
De todos modos, me encanta la ropa.

68
00:03:10,973 --> 00:03:11,930
y siempre he sido bueno
en coser,

69
00:03:11,974 --> 00:03:13,367
así que decidí hacerlo.

70
00:03:13,410 --> 00:03:14,629
Y muy pronto
yo estaba vendiendo

71
00:03:14,672 --> 00:03:16,457
mis propios diseños
en fiestas privadas.

72
00:03:16,500 --> 00:03:19,373
De hecho, estoy usando uno de
Mis mejores vendedores en este momento.

73
00:03:19,416 --> 00:03:21,026
[risas] Oh, Dios mío.

74
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
¿Tú hiciste eso?
Dave, ¿no es esto increíble?

75
00:03:23,290 --> 00:03:25,205
Es.

76
00:03:25,248 --> 00:03:27,642
Algunos dirían increíble.

77
00:03:30,122 --> 00:03:31,472
Bueno, créelo, Dave.

78
00:03:31,515 --> 00:03:33,082
Y para demostrarte que
He cambiado mi vida,

79
00:03:33,125 --> 00:03:34,388
Quiero devolverles el dinero

80
00:03:34,431 --> 00:03:37,260
por todo el dinero que eres
me prestó a lo largo de los años.

81
00:03:37,304 --> 00:03:40,394
¿Qué? Bretaña, no, no, no.
Esto es demasiado.

82
00:03:40,437 --> 00:03:43,223
No, eso es correcto.
Yo también robé mucho.

83
00:03:45,442 --> 00:03:48,358
Esto es asombroso.

84
00:03:48,402 --> 00:03:50,447
¿Sabes lo que sería?
realmente sorprendente?

85
00:03:50,491 --> 00:03:53,015
Si esto realmente se aclara.

86
00:03:58,542 --> 00:03:59,935
¿Qué estás haciendo, Dave?

87
00:03:59,978 --> 00:04:01,980
Brittany acaba de darnos un cheque
por todo el dinero

88
00:04:02,024 --> 00:04:03,808
que ella es prestada.

89
00:04:03,852 --> 00:04:06,550
Lo loco es,
Creo que es real.

90
00:04:06,594 --> 00:04:10,250
Déjame ver eso.

91
00:04:11,729 --> 00:04:13,775
Maldita sea, por esta cantidad de dinero.

92
00:04:13,818 --> 00:04:16,778
Seré tu cuñada.

93
00:04:16,821 --> 00:04:19,955
Sabes, no puedo contar
la cantidad de veces

94
00:04:19,998 --> 00:04:22,087
que ella ha mamado
dinero fuera de nosotros.

95
00:04:22,131 --> 00:04:23,480
Bueno, no es necesario.

96
00:04:23,524 --> 00:04:24,916
Ella los escribió todos aquí abajo
en la línea de nota.

97
00:04:27,528 --> 00:04:29,573
Supongo que debería alegrarme
que ella nos devolvió el dinero.

98
00:04:29,617 --> 00:04:31,445
Exactamente.
¿Sabes que?

99
00:04:31,488 --> 00:04:34,361
Deberías tomar ese dinero y
haz algo bueno por ti mismo.

100
00:04:34,404 --> 00:04:37,059
como sacarme
para una cena de bistec.

101
00:04:38,800 --> 00:04:40,497
En realidad, ya sabes,

102
00:04:40,541 --> 00:04:42,369
Tengo una idea mejor.

103
00:04:42,412 --> 00:04:43,761
Oh, vas a
dame el dinero

104
00:04:43,805 --> 00:04:45,285
y puedo ir solo?

105
00:04:45,328 --> 00:04:48,113
No.

106
00:04:48,157 --> 00:04:50,290
tu y yo vamos a ir
a una sala de escape.

107
00:04:50,333 --> 00:04:51,465
Vamos, vamos.

108
00:04:51,508 --> 00:04:53,118
Esto otra vez no. Oh, vamos, Calvin.

109
00:04:53,162 --> 00:04:54,206
te he preguntado
mil veces,

110
00:04:54,250 --> 00:04:56,208
y siempre dices que no.
Sí.

111
00:04:56,252 --> 00:04:58,123
porque cada vez
estamos juntos en una habitación,

112
00:04:58,167 --> 00:04:59,690
Quiero escapar.

113
00:04:59,734 --> 00:05:01,692
te prometo que es
va a ser divertido.

114
00:05:01,736 --> 00:05:05,609
[suspiros]:
Bien, iré.

115
00:05:05,653 --> 00:05:07,263
¿Sabes qué, de hecho,

116
00:05:07,307 --> 00:05:09,439
tal vez deberíamos empezar
practicando ahora mismo.

117
00:05:09,483 --> 00:05:11,049
Excelente.
Ahora lo que me gustaría...

118
00:05:17,055 --> 00:05:20,842
Oh, hombre, él va a ser
bueno en esto.

119
00:05:25,063 --> 00:05:27,414
Bueno, Brittany no estaba mintiendo.

120
00:05:27,457 --> 00:05:30,068
ella realmente se queda
en el Cuatro Estaciones.

121
00:05:30,112 --> 00:05:31,374
Esta vez en una habitación
ella no entró

122
00:05:31,418 --> 00:05:34,464
a través de un aire acondicionado
conducto.

123
00:05:34,508 --> 00:05:36,423
Bueno, tengo que decir
suena como el de tu hermana

124
00:05:36,466 --> 00:05:37,859
realmente pasó página.

125
00:05:37,902 --> 00:05:39,295
Mmm, no lo sé.

126
00:05:39,339 --> 00:05:41,645
ella me ha quemado
tantas veces antes.

127
00:05:41,689 --> 00:05:43,560
Literalmente, una vez
cuando ella incendió su auto

128
00:05:43,604 --> 00:05:45,562
por dinero del seguro.

129
00:05:45,606 --> 00:05:47,869
Ya sabes, Gemma,
la gente puede cambiar.

130
00:05:47,912 --> 00:05:50,132
Calvin solía quejarse
todo el tiempo

131
00:05:50,175 --> 00:05:52,526
sobre mi consiguiendo
demasiadas multas por exceso de velocidad.

132
00:05:52,569 --> 00:05:54,223
¿Entonces empezaste a conducir más despacio?

133
00:05:54,266 --> 00:05:55,920
Demonios, no, simplemente se detuvo.
quejándose de ello.

134
00:05:55,964 --> 00:05:58,836
Ahora, eso es cambio.
justo ahí.

135
00:05:58,880 --> 00:06:00,534
Supongo que tienes razón.

136
00:06:00,577 --> 00:06:03,101
Quiero decir, si ella ha cambiado,
y yo no la apoyé,

137
00:06:03,145 --> 00:06:04,799
que clase de hermana
¿lo estaría yo?

138
00:06:04,842 --> 00:06:07,018
Exactamente.
Así que alégrate por ella.

139
00:06:07,062 --> 00:06:09,369
como soy cuando
Paso por encima de los badenes

140
00:06:09,412 --> 00:06:10,631
y tomar un poco de aire.

141
00:06:12,589 --> 00:06:13,764
¿Sabes lo que debo hacer?

142
00:06:13,808 --> 00:06:15,026
Debería albergar uno de
esas fiestas privadas

143
00:06:15,070 --> 00:06:16,419
para su línea de moda.

144
00:06:16,463 --> 00:06:17,812
Ah, me gusta eso.

145
00:06:17,855 --> 00:06:19,770
Podría invitar a algunos de
mis compañeros de trabajo de la escuela.

146
00:06:19,814 --> 00:06:21,250
Puedo traer algo de mi
amigos de la iglesia.

147
00:06:21,293 --> 00:06:22,294
Sería divertido.

148
00:06:22,338 --> 00:06:24,688
Ah, perfecto.
A Bretaña le encantará esto.

149
00:06:24,732 --> 00:06:26,298
voy a llamarla
ahora mismo.

150
00:06:26,342 --> 00:06:28,692
O podemos pasar
y díselo.

151
00:06:28,736 --> 00:06:30,477
Podría llevarnos allí
en siete minutos exactos.

152
00:06:34,568 --> 00:06:38,310
Vaya.
Ahora bien, esta es una sala de escape.

153
00:06:38,354 --> 00:06:40,791
Mira todas las sierras
y salpicaduras de sangre.

154
00:06:40,835 --> 00:06:44,055
Es como si en realidad estuviéramos
en el sótano de un asesino en serie.

155
00:06:44,099 --> 00:06:48,233
Dave, caminamos a través
un P.F. Chang debe llegar hasta aquí.

156
00:06:48,277 --> 00:06:51,889
Hola. Mi nombre es Andy,
y yo soy tu anfitrión.

157
00:06:51,933 --> 00:06:54,283
Bienvenidos a la peor noche
de vuestras vidas.

158
00:06:54,326 --> 00:06:56,459
Muy por delante de ti, amigo.

159
00:06:56,503 --> 00:06:59,375
Ahora, Calvin, presta atención.

160
00:06:59,419 --> 00:07:01,116
Todo lo que dice o
puede ser una pista.

161
00:07:01,159 --> 00:07:02,247
Incluso su nombre, Andy.

162
00:07:02,291 --> 00:07:05,903
¿Qué es Andy al revés?
Ydna. Es Ydna.

163
00:07:07,427 --> 00:07:08,819
¿Me harías un favor?
y agarra esa motosierra

164
00:07:08,863 --> 00:07:10,517
¿Y simplemente matarme ahora?

165
00:07:10,560 --> 00:07:14,042
Bien, entonces has sido secuestrado.
por un asesino en serie.

166
00:07:14,085 --> 00:07:16,523
nadie afuera
Puedo escuchar tus gritos.

167
00:07:16,566 --> 00:07:19,090
El asesino debe haber
insonorizar las paredes.

168
00:07:19,134 --> 00:07:21,789
Uh, no, lo hicimos después
P.F. Se quejó Chang.

169
00:07:21,832 --> 00:07:24,748
Tienes una hora para escapar,
o tus amigos y familiares

170
00:07:24,792 --> 00:07:25,967
Nunca volveré a saber de ti.

171
00:07:27,316 --> 00:07:28,491
O simplemente puedes darme
un ringy-lúgubre en esto

172
00:07:28,535 --> 00:07:29,492
si quieres rendirte.

173
00:07:29,536 --> 00:07:33,714
Tu tiempo comienza ahora.

174
00:07:34,932 --> 00:07:38,066
Vale, Calvin, ¿estoy loco?
o eran sus zapatos

175
00:07:38,109 --> 00:07:39,502
¿En el pie equivocado?

176
00:07:39,546 --> 00:07:41,896
Y si lo fueran, ¿qué podría
¿Eso posiblemente significa?

177
00:07:41,939 --> 00:07:45,029
Dave, esto tiene que ser
lo más tonto que...

178
00:07:45,073 --> 00:07:46,640
[truenos] [la electricidad crepita]

179
00:07:48,859 --> 00:07:51,166
VOZ DISTORSIONADA [por el altavoz]:
Bienvenidos a mi pequeña sala de juegos.

180
00:07:51,209 --> 00:07:53,995
Vale, esto no es gracioso.

181
00:07:54,038 --> 00:07:56,998
te voy a mostrar
algunos de mis juguetes.

182
00:07:57,041 --> 00:07:59,740
Y cuando termine,
te convertirás

183
00:07:59,783 --> 00:08:03,874
mi segunda y tercera victima
de la noche.

184
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
¿Segunda y tercera víctima?
¿Quién fue el primero?

185
00:08:08,488 --> 00:08:09,967
[ambos gritan] ¡No!

186
00:08:11,969 --> 00:08:13,928
Eso es todo, estoy fuera.
Dame el walkie-talkie.

187
00:08:13,971 --> 00:08:16,191
No, Calvino.
no nos rendiremos.

188
00:08:16,234 --> 00:08:18,193
vamos a salir de aquí
siguiendo las pistas.

189
00:08:18,236 --> 00:08:20,325
Es lo que Andy
hubiera querido.

190
00:08:21,762 --> 00:08:23,241
David...

191
00:08:23,285 --> 00:08:25,156
puedes quedarte aquí
y ser asesinado,

192
00:08:25,200 --> 00:08:27,507
pero voy a salir y estoy
comprando pollo kung pao.

193
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
[traquetea la puerta]

194
00:08:29,291 --> 00:08:30,248
¡Dame el walkie!

195
00:08:30,292 --> 00:08:31,772
¡No!

196
00:08:35,602 --> 00:08:37,125
¿Por qué diablos hiciste eso?

197
00:08:37,168 --> 00:08:39,127
porque lo prometiste
para darle una oportunidad a esto,

198
00:08:39,170 --> 00:08:40,955
y me voy a asegurar
que lo hagas.

199
00:08:40,998 --> 00:08:45,133
[risa espeluznante]

200
00:08:45,176 --> 00:08:48,136
Está bien, si me dejas salir,
Te lo daré.

201
00:08:48,179 --> 00:08:50,704
[risa espeluznante]

202
00:08:55,796 --> 00:08:58,581
no puedo creer
Hiciste esto por mí, Gemma.

203
00:08:58,625 --> 00:09:01,715
Por supuesto. quería mostrarte
que orgulloso estoy de ti.

204
00:09:01,758 --> 00:09:03,804
[suspiros]
Bueno, significa mucho.

205
00:09:03,847 --> 00:09:05,588
Incluso más que ese tiempo
me dejaste vivir

206
00:09:05,632 --> 00:09:06,720
en tu ático durante un mes.

207
00:09:06,763 --> 00:09:08,852
Viviste en mi ático
por un mes?

208
00:09:10,114 --> 00:09:11,594
Gema, Bretaña,

209
00:09:11,638 --> 00:09:13,857
me gustaria que te conocieras
la esposa del pastor

210
00:09:13,901 --> 00:09:14,989
Hermana Sabrina.

211
00:09:15,032 --> 00:09:18,209
ella pone la actitud
en las bienaventuranzas.

212
00:09:18,253 --> 00:09:20,995
Ya sabes, hermana Sabrina,
Yo solía querer ser monja,

213
00:09:21,038 --> 00:09:23,650
pero luego me enteré
que no podían... Está bien, comencemos.

214
00:09:23,693 --> 00:09:25,216
Eh...

215
00:09:25,260 --> 00:09:27,349
cada uno hagase
cómodo.

216
00:09:31,527 --> 00:09:34,269
Primero quiero agradecer
a todos ustedes por venir esta noche.

217
00:09:34,312 --> 00:09:37,011
significa mucho para mi
para poder presentarte

218
00:09:37,054 --> 00:09:39,840
a mi hermana,
en lugar de advertirte sobre ella.

219
00:09:41,537 --> 00:09:43,844
De todos modos, ustedes no vinieron
aquí para escucharme.

220
00:09:43,887 --> 00:09:46,107
viniste a comprar
algo de ropa

221
00:09:46,150 --> 00:09:48,892
de las novedades más calientes
diseñador de moda en la ciudad.

222
00:09:48,936 --> 00:09:50,938
Bretaña, llévatelo.

223
00:09:54,376 --> 00:09:56,683
Gracias, hermana.
Eres mi inspiración.

224
00:09:56,726 --> 00:09:59,686
y me dedico
toda mi línea de ropa para ti,

225
00:09:59,729 --> 00:10:04,212
porque sin ti,
esto hubiera sido imposible.

226
00:10:05,996 --> 00:10:09,086
Hablando de imposible...
[risas]

227
00:10:09,130 --> 00:10:12,220
intenta escapar de...

228
00:10:12,263 --> 00:10:15,571
este sexy arnés de mazmorra.

229
00:10:19,575 --> 00:10:22,839
Y si compras esta noche,
Voy a tirar...

230
00:10:24,362 --> 00:10:26,277
...esta paleta de azotes tachonada
a mitad de precio.

231
00:10:29,716 --> 00:10:31,021
¡Azotar!

232
00:10:36,766 --> 00:10:40,988
Y para quien quiera
pasar una noche increíble,

233
00:10:41,031 --> 00:10:43,425
este diablillo sucio
no trama nada bueno...

234
00:10:44,992 --> 00:10:46,907
...por eso
ella necesita estar encerrada

235
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
con estas esposas peludas.

236
00:10:50,519 --> 00:10:53,957
Oh, mi Señor.

237
00:10:54,001 --> 00:10:55,785
No te preocupes,
son mucho más cómodos

238
00:10:55,829 --> 00:10:58,658
que los que usan los policías.
Confía en mí.

239
00:11:03,097 --> 00:11:04,446
Tenemos que hacer algo.

240
00:11:04,489 --> 00:11:05,969
Estoy tratando de llegar al cielo,

241
00:11:06,013 --> 00:11:08,711
y la hermana sabrina
es mi referencia.

242
00:11:08,755 --> 00:11:09,973
[gruñidos]
Está bien, eh, bueno,

243
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
Gracias, Bretaña.

244
00:11:11,409 --> 00:11:13,977
Eso fue muy informativo.

245
00:11:14,021 --> 00:11:17,154
¿Quién conocía las empanadas?
¿Viene en diferentes tamaños?

246
00:11:18,460 --> 00:11:19,940
Pero no he terminado.

247
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
ni siquiera he conseguido
a las cosas pervertidas todavía.

248
00:11:23,378 --> 00:11:25,293
Cocina. Ahora.

249
00:11:25,336 --> 00:11:26,729
Bien, pero ni siquiera estás
sosteniendo ese derecho.

250
00:11:30,559 --> 00:11:32,126
¿Qué diablos fue eso?

251
00:11:32,169 --> 00:11:33,867
te lo dije,
el diablillo sucio.

252
00:11:33,910 --> 00:11:36,652
¿No es lindo? Incluso viene
con una horca vibratoria.

253
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
[trinos]

254
00:11:39,786 --> 00:11:41,744
Uf.

255
00:11:41,788 --> 00:11:44,312
no puedo creer
Te dejé estafarme otra vez.

256
00:11:44,355 --> 00:11:45,661
¿De qué estás hablando?

257
00:11:45,705 --> 00:11:46,836
Me mentiste.

258
00:11:46,880 --> 00:11:47,924
dijiste ese vestido
te pusiste ayer

259
00:11:47,968 --> 00:11:49,360
Era parte de tu línea.

260
00:11:49,404 --> 00:11:51,798
Todo hoy tenía clasificación X.

261
00:11:51,841 --> 00:11:53,756
Bien, también lo era ese vestido.
Las correas son comestibles.

262
00:11:53,800 --> 00:11:55,062
Dos mordiscos y estás desnudo.
[risas]

263
00:11:55,105 --> 00:11:56,367
[bocas]

264
00:11:56,411 --> 00:11:58,630
no lo sabia
Eras tan mojigata.

265
00:11:58,674 --> 00:12:01,024
No soy un mojigato.

266
00:12:01,068 --> 00:12:03,897
Pero soy director, y la mitad
Las mujeres trabajan para mí.

267
00:12:03,940 --> 00:12:06,160
y la otra mitad
Son de la iglesia de Tina.

268
00:12:06,203 --> 00:12:08,205
Gracias a ti,
tal vez no llegue al cielo.

269
00:12:09,206 --> 00:12:10,817
Estás exagerando.

270
00:12:10,860 --> 00:12:12,383
Es sólo lencería.

271
00:12:12,427 --> 00:12:14,951
¿Sabes que?
Esto es mi culpa.

272
00:12:14,995 --> 00:12:17,301
Nunca debí haber confiado en ti
en primer lugar.

273
00:12:17,345 --> 00:12:19,216
ni siquiera lo sé
por qué ya no me sorprende.

274
00:12:19,260 --> 00:12:20,609
Vale, eso no es justo.

275
00:12:20,652 --> 00:12:22,132
No, lo que no es justo
es que no importa

276
00:12:22,176 --> 00:12:25,005
cuanto trato de apoyarte,
siempre me decepcionaste.

277
00:12:25,048 --> 00:12:29,574
Dios mío, nada de lo que hago
es suficiente para ti.

278
00:12:29,618 --> 00:12:31,576
finalmente encuentro algo
en lo que soy bueno,

279
00:12:31,620 --> 00:12:33,056
y todavía está
no está a la altura de los estándares

280
00:12:33,100 --> 00:12:34,579
de la Pequeña Señorita Perfecta.

281
00:12:34,623 --> 00:12:36,799
que tambien pasa
ser el nombre

282
00:12:36,843 --> 00:12:39,019
de mi traje de ángel sin entrepierna.

283
00:12:44,851 --> 00:12:48,289
[suspiro] Calvin, estoy leyendo.
el diario del asesino,

284
00:12:48,332 --> 00:12:50,770
y en base a su
infancia, ya sabes,

285
00:12:50,813 --> 00:12:53,990
estoy empezando a pensar
que él es la verdadera víctima aquí.

286
00:12:55,035 --> 00:12:56,688
Bueno, salta hasta el final.

287
00:12:56,732 --> 00:12:59,126
quiero saber quien te mata
Primero: él o yo.

288
00:13:00,562 --> 00:13:02,042
Está bien, Calvino,

289
00:13:02,085 --> 00:13:04,392
Puedes sentarte ahí y seguir
quejándote, o puedes

290
00:13:04,435 --> 00:13:08,178
entrar en el espíritu y ayudar
Yo resuelvo este último rompecabezas.

291
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
No nos queda mucho tiempo.

292
00:13:09,919 --> 00:13:13,401
Bien. ¿Qué quieres que haga?

293
00:13:13,444 --> 00:13:16,143
Bien, empieza a buscar pistas.

294
00:13:16,186 --> 00:13:17,840
la puerta tiene
un bloqueo de teclado,

295
00:13:17,884 --> 00:13:20,190
lo que significa que tenemos que buscar
para un código de cuatro dígitos.

296
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
Bien, mientras haces eso,

297
00:13:22,018 --> 00:13:23,977
Voy a empezar a marcar
números aleatorios.

298
00:13:24,020 --> 00:13:25,761
No, Calvin, no lo hagas.

299
00:13:25,805 --> 00:13:27,763
Hacer eso podría desencadenar
una especie de trampa.

300
00:13:27,807 --> 00:13:29,939
Vale, está bien, nada de números aleatorios.

301
00:13:29,983 --> 00:13:31,419
Probaré el año en que nací.

302
00:13:31,462 --> 00:13:33,421
[pitido]

303
00:13:33,464 --> 00:13:35,640
[el dispositivo zumba]

304
00:13:35,684 --> 00:13:37,599
Está bien, lo intentaré
el año en que nació Tina.

305
00:13:37,642 --> 00:13:40,384
Calvin, soy-soy
te lo digo por favor.

306
00:13:40,428 --> 00:13:42,473
Escúchame, sólo vas a
empeorar las cosas.

307
00:13:42,517 --> 00:13:45,607
Dave, no hay manera
Podría empeorar esta noche.

308
00:13:45,650 --> 00:13:46,913
[pitido]

309
00:13:46,956 --> 00:13:48,566
[alarma a todo volumen]

310
00:13:56,357 --> 00:13:59,316
Bien, ahora, oye.
No sabemos que esto es culpa mía.

311
00:14:01,753 --> 00:14:03,712
Lo siento mucho. No tuve nada que ver con eso.

312
00:14:03,755 --> 00:14:05,714
Pido disculpas. Todo fue idea suya.

313
00:14:05,757 --> 00:14:07,890
Por favor, perdóname. Yo también estoy ofendido.

314
00:14:11,459 --> 00:14:13,678
No puedo creer que lo dejé
Brittany me vuelve a hacer esto.

315
00:14:13,722 --> 00:14:15,115
¿De qué te quejas?

316
00:14:15,158 --> 00:14:17,595
El próximo diablo sucio que veo
podría ser el verdadero.

317
00:14:17,639 --> 00:14:19,293
¿Y sabes qué más?

318
00:14:19,336 --> 00:14:22,687
Ella tuvo el descaro de llamarme
"Pequeña Señorita Perfecta".

319
00:14:22,731 --> 00:14:23,950
Que también es el nombre de ella...

320
00:14:23,993 --> 00:14:25,516
Sí, sí, lo sé.

321
00:14:25,560 --> 00:14:28,650
Y... que-que
¿A qué se refiere siquiera con eso?

322
00:14:28,693 --> 00:14:31,566
soy "perfecto"
solo porque era popular

323
00:14:31,609 --> 00:14:33,960
y obtuve buenas calificaciones
y saliste con el mariscal de campo?

324
00:14:34,003 --> 00:14:36,310
Maldita sea, ¿eras esa chica?

325
00:14:36,353 --> 00:14:38,442
Olvídate de Bretaña,
Te odio ahora mismo.

326
00:14:38,486 --> 00:14:39,879
¿Así que lo que?

327
00:14:39,922 --> 00:14:41,706
se supone que debo sentirme mal
solo porque ella siente

328
00:14:41,750 --> 00:14:43,534
como si ella no pudiera
competir conmigo?

329
00:14:43,578 --> 00:14:45,145
No, no necesitas sentirte mal.

330
00:14:45,188 --> 00:14:46,711
Pero tienes que admitir,

331
00:14:46,755 --> 00:14:48,931
debe haber sido duro
viviendo a tu sombra.

332
00:14:48,975 --> 00:14:51,760
[se burla]
Está bien. Quizás un poco.

333
00:14:51,803 --> 00:14:54,415
Pero sólo quiero lo que es
lo mejor para ella. La amo.

334
00:14:54,458 --> 00:14:56,330
Y obviamente
ella también te ama

335
00:14:56,373 --> 00:14:58,985
por eso esta desesperada
para su aprobación.

336
00:14:59,028 --> 00:15:00,769
¿De qué estás hablando?

337
00:15:00,812 --> 00:15:02,336
Vamos, Gema.
Bretaña voló hasta el final

338
00:15:02,379 --> 00:15:04,642
Aquí desde Michigan, ¿vale?

339
00:15:04,686 --> 00:15:06,818
Ella dijo que se trataba de negocios.
pero si me preguntas,

340
00:15:06,862 --> 00:15:08,820
lo que creo que ella realmente quería
era para mostrarte

341
00:15:08,864 --> 00:15:11,040
que ella finalmente tiene
logrado algo.

342
00:15:11,084 --> 00:15:12,041
¿Crees que sí?

343
00:15:12,085 --> 00:15:13,695
Lo sé.

344
00:15:13,738 --> 00:15:15,001
deberías haber visto
la mirada en su cara

345
00:15:15,044 --> 00:15:16,350
cuando la estabas presentando.

346
00:15:16,393 --> 00:15:18,439
Su sonrisa era más brillante que...

347
00:15:18,482 --> 00:15:19,919
Esta mordaza de bola de neón.

348
00:15:21,442 --> 00:15:23,139
Supongo.
[risas]

349
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
Por lencería de mala calidad,
está bastante bien hecho.

350
00:15:27,709 --> 00:15:28,928
Quiero decir, mira
las costuras alrededor

351
00:15:28,971 --> 00:15:31,017
donde estaría el pezón.

352
00:15:31,060 --> 00:15:34,237
Oh, sí, eso es un trabajo de calidad. Sí.

353
00:15:34,281 --> 00:15:36,065
Ya sabes, golpea
un equilibrio cuidadoso

354
00:15:36,109 --> 00:15:37,806
entre cómodo
y freaky-deak.

355
00:15:37,849 --> 00:15:39,503
[risas]

356
00:15:39,547 --> 00:15:41,592
[llamando a la puerta]

357
00:15:44,204 --> 00:15:45,770
¿Hermana Sabrina?

358
00:15:45,814 --> 00:15:48,556
Por favor no me patees
fuera de tu iglesia.

359
00:15:48,599 --> 00:15:54,344
En realidad, volví porque
Quería hacer una compra.

360
00:15:56,259 --> 00:15:57,695
¿Tú haces?

361
00:15:57,739 --> 00:15:59,306
Bueno, no parezcas tan sorprendido.

362
00:15:59,349 --> 00:16:01,134
La gente de la iglesia también se deprime.

363
00:16:02,526 --> 00:16:04,572
no tuve seis hijos
usando un muumuu.

364
00:16:06,530 --> 00:16:08,793
Ahora, ¿dónde están esos
puños peludos?

365
00:16:08,837 --> 00:16:10,708
Oh.
[risas]

366
00:16:18,934 --> 00:16:22,242
No puedo creer esto.
Mira en lo que me metiste.

367
00:16:22,285 --> 00:16:24,940
¿A mí? Resolví cada rompecabezas
excepto el último,

368
00:16:24,984 --> 00:16:27,203
y luego apenas empezaste
marcar números aleatorios.

369
00:16:27,247 --> 00:16:30,772
Sabes, no tengo que soportar
Aquí y escucha esto.

370
00:16:34,471 --> 00:16:36,430
Ah, está bien, está bien.

371
00:16:36,473 --> 00:16:38,214
Dos pueden jugar ese juego.

372
00:16:42,392 --> 00:16:43,872
¿Acabas de girar?
¿Me estás dando la espalda?

373
00:16:43,915 --> 00:16:46,353
Sí, acabo de girar
Te doy la espalda.

374
00:16:46,396 --> 00:16:48,007
no se siente muy
bueno, ¿verdad?

375
00:16:48,050 --> 00:16:50,444
Demonios, no, no es así, porque
Ahora nuestros traseros se tocan.

376
00:16:52,924 --> 00:16:57,364
Sabes, simplemente no entiendo por qué.
cada vez que hacemos algo que quiero,

377
00:16:57,407 --> 00:16:59,844
ni siquiera puedes intentarlo
para pasar un buen rato.

378
00:16:59,888 --> 00:17:02,325
porque siempre quieres
hacer algo estúpido.

379
00:17:02,369 --> 00:17:03,892
Ahora, deja de moverte.

380
00:17:03,935 --> 00:17:05,894
Estás empezando a presionarme
como un panini.

381
00:17:05,937 --> 00:17:08,114
Esa es exactamente la actitud
de lo que estoy hablando.

382
00:17:08,157 --> 00:17:10,203
Ya sabes, esta noche
podría haber sido divertido

383
00:17:10,246 --> 00:17:11,682
si tuvieras al menos
le di una oportunidad.

384
00:17:11,726 --> 00:17:13,728
¿Q-Qué quieres de mí?

385
00:17:13,771 --> 00:17:16,383
sabes que no me gusta
estas cosas de rompecabezas.

386
00:17:16,426 --> 00:17:18,167
¿Qué? ¿Se supone que debo pensar?

387
00:17:18,211 --> 00:17:19,777
que estas tres salpicaduras
de sangre aquí

388
00:17:19,821 --> 00:17:21,910
y estas cinco salpicaduras
de sangre aquí abajo

389
00:17:21,953 --> 00:17:23,738
¿Hay algún tipo de pista?

390
00:17:30,571 --> 00:17:32,094
E-espera un segundo,

391
00:17:32,138 --> 00:17:33,487
tengo el mismo patrón
por aquí.

392
00:17:33,530 --> 00:17:36,011
Tengo tres y luego cinco.

393
00:17:36,055 --> 00:17:37,839
Esperar.

394
00:17:39,971 --> 00:17:42,539
Tal vez mis tres y cinco
más tus tres-cinco...

395
00:17:42,583 --> 00:17:44,280
Quizás ese sea el último código.

396
00:17:44,324 --> 00:17:46,674
Bueno, golpéalo
antes de que se acabe el tiempo.

397
00:17:46,717 --> 00:17:48,850
[pitidos, campanadas]

398
00:17:52,201 --> 00:17:54,986
Ah. Funcionó.

399
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
¡Lindo!

400
00:17:56,336 --> 00:17:58,642
[risas]

401
00:17:58,686 --> 00:18:01,036
¿Qué tal eso?
¿Tío risueño espeluznante?

402
00:18:01,080 --> 00:18:03,778
Parece que no eres el único
uno lo está matando aquí.

403
00:18:05,910 --> 00:18:07,782
Oh. ¿Hueles eso, Calvin?

404
00:18:07,825 --> 00:18:10,219
Ese es el olor de la libertad.

405
00:18:10,263 --> 00:18:14,136
No amigo, eso es
el olor de P.F. De Chang.

406
00:18:14,180 --> 00:18:15,877
Ahora vamos a asesinar
algo de moo shu.

407
00:18:17,139 --> 00:18:18,923
[llamando a la puerta]

408
00:18:22,057 --> 00:18:23,928
Hola, hermana.

409
00:18:23,972 --> 00:18:25,452
Si estás aquí porque algo
falta en tu casa,

410
00:18:25,495 --> 00:18:27,149
No fui yo esta vez.

411
00:18:27,193 --> 00:18:29,543
robé esta pulsera
de ti hace años.

412
00:18:30,500 --> 00:18:32,067
Entonces, ¿qué quieres?

413
00:18:32,111 --> 00:18:34,939
Vine a disculparme.

414
00:18:34,983 --> 00:18:37,638
dije algunas bonitas
cosas terribles para ti

415
00:18:37,681 --> 00:18:39,857
que desearía poder recuperar.

416
00:18:39,901 --> 00:18:43,165
Pero tienes que entender,
Estaba realmente avergonzado.

417
00:18:43,209 --> 00:18:45,863
Bueno, lamento haberte avergonzado.

418
00:18:45,907 --> 00:18:47,343
¿Qué necesito hacer?
para obtener su aprobación?

419
00:18:47,387 --> 00:18:49,128
¿Ser médico? ¿Un abogado?

420
00:18:49,171 --> 00:18:50,694
Sólo dime,
porque conozco a un chico,

421
00:18:50,738 --> 00:18:51,782
y puedo conseguir
una licencia mañana.

422
00:18:53,741 --> 00:18:56,352
No necesitas mi aprobación.

423
00:18:56,396 --> 00:18:58,267
Sé que no lo necesito.

424
00:18:58,311 --> 00:18:59,921
Pero eso no significa
No lo quiero.

425
00:19:01,531 --> 00:19:03,664
Gemma, eres mi hermana mayor.

426
00:19:04,926 --> 00:19:06,580
Te admiro.

427
00:19:07,711 --> 00:19:10,323
Lo lamento.

428
00:19:10,366 --> 00:19:14,109
En lugar de apoyarte, tengo
atrapado en mis propios sentimientos

429
00:19:14,153 --> 00:19:16,067
cuando debería haber estado
pensando en el tuyo.

430
00:19:17,243 --> 00:19:18,679
Está bien.

431
00:19:18,722 --> 00:19:20,202
No, no lo es.

432
00:19:20,246 --> 00:19:23,205
estas haciendo algo
con tu vida,

433
00:19:23,249 --> 00:19:24,728
y eres muy bueno en eso.

434
00:19:26,426 --> 00:19:29,820
Y estoy realmente orgulloso
ser tu hermana mayor.

435
00:19:31,082 --> 00:19:32,301
¿Lo dices en serio?

436
00:19:32,345 --> 00:19:33,607
Absolutamente.

437
00:19:33,650 --> 00:19:35,174
Y si alguna vez digo algo

438
00:19:35,217 --> 00:19:36,653
eso te hace sentir
cualquier diferente,

439
00:19:36,697 --> 00:19:39,439
solo abofetea a uno
de tus bozales de cuero sobre mí.

440
00:19:39,482 --> 00:19:41,745
Gracias, gema,
eso significa el mundo.

441
00:19:43,878 --> 00:19:46,228
Y lo siento mucho
te hice quedar mal

442
00:19:46,272 --> 00:19:48,012
delante de todos
Esa gente del trabajo.

443
00:19:48,056 --> 00:19:49,623
En realidad, no lo hiciste.

444
00:19:52,016 --> 00:19:53,235
¿Qué es esto?

445
00:19:53,279 --> 00:19:54,845
Una lista de pedidos.

446
00:19:54,889 --> 00:19:56,456
resulta que trabajo
con un montón de monstruos.

447
00:20:05,465 --> 00:20:07,031
Oh, hola, nena.

448
00:20:07,075 --> 00:20:08,729
¿Cómo fue el escape room?
con dave?

449
00:20:08,772 --> 00:20:12,472
Bueno, en realidad tuvimos
un momento bastante bueno.

450
00:20:12,515 --> 00:20:15,039
Si alguna vez estoy realmente atrapado
en el sótano de un asesino en serie,

451
00:20:15,083 --> 00:20:16,650
Espero que Dave esté allí conmigo.

452
00:20:18,565 --> 00:20:20,480
¿Cómo estuvo la fiesta de la moda?
¿Compraste algo?

453
00:20:20,523 --> 00:20:22,569
Bueno, de hecho,

454
00:20:22,612 --> 00:20:24,440
Recogí un
cosita.

455
00:20:24,484 --> 00:20:26,355
Vaya.

456
00:20:28,270 --> 00:20:30,925
Cariño, creo que vi uno de esos.
en el sótano del asesino en serie.

457
00:20:30,968 --> 00:20:32,535
[risas]

458
00:20:32,579 --> 00:20:36,147
Sí. Es posible que tengas
escapó de él,

459
00:20:36,191 --> 00:20:37,758
pero no vas a
escapa de mí.

460
00:20:39,934 --> 00:20:42,328
estaba un poco hinchado
de la comida china.

461
00:20:44,330 --> 00:20:45,766
Pero puedo recuperarme.

462
00:20:47,507 --> 00:20:48,595
Bien, allá vamos. Espera, espera.

463
00:20:48,638 --> 00:20:50,161
Gíralo del otro lado.

464
00:20:50,205 --> 00:20:51,685
Está bien, está bien. Muy bien, ahí vamos.

465
00:20:51,728 --> 00:20:53,295
Ooh, ooh, ooh, vamos. Hola, Calvin,

466
00:20:53,339 --> 00:20:54,383
Dejaste tu billetera en el...

467
00:20:55,558 --> 00:20:57,038
Sal, Dave.

468
00:20:57,081 --> 00:21:03,566
Subtítulos patrocinados por
CBS

469
00:21:03,610 --> 00:21:05,612
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org